Румынско-русский словарь - răbda

rabd I. vt. 1. (а pătimi) терпеть ipf., переносить—перенести, выносить —вынести, сносить—снести, претерпевать—претерпеть;

а răbda — о durere терпеть боль;

а răbda lipsuri терпеть лишения. 2.

( a tolera) — терпеть ipf., допускать—допустить;

мириться ipf. с чём-л.;дозволять—дозволить ( înv.);потерпеть pf.;

nu pot răbda aşa ceva — я не могу мириться с этим;

я не потерплю этого. II. v/, l. (de ceva) терпеть ipf., потерпеть pf., страдать ipf., мучиться от чего-л.;

а răbda de sete / de foame — страдать от жажды / от голода, терпеть жажду / голод;

mai rabdă puţin потерпи немного. 2. выдерживать—выдержать, выносить—вынести;aceste plante rabdă la ger эти растения морозостойки, эти растения переносят мороз. 3. (гаг) сдерживаться — сдержаться, владеть ipf. собой;стерпеть pf.;

— Ц a nu-l răbda inima (să) сердце не стерпело (у кого-л);

пи mă mai rabdă puterile у меня нет больше сил терпеть;rabdă inimă şi taci терпи казак, атаманом будешь!;rabdă un ceas şi-i trăi un an терпи горе неделю, а царствуй год;час терпеть, а век жить,